1
00:00:02,495 --> 00:00:03,125
Ήταν τόσο υπέροχο
των δυο σας

2
00:00:03,225 --> 00:00:04,155
να μας καλέσει έξω.

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,665
Τι ακριβώς είναι ένα τσάι ταγκό;

4
00:00:05,765 --> 00:00:07,465
Ω, είναι όλη η οργή.

5
00:00:07,565 --> 00:00:08,695
Αν υπάρχει τρέλα
για οτιδήποτε,

6
00:00:08,805 --> 00:00:10,975
Η Μάργκαρετ θα τα ξέρει όλα.
- Ω, Θωμά!

7
00:00:11,065 --> 00:00:12,835
Φαίνεται ότι το Τορόντο έχει πιάσει
η ταγκο-μανία

8
00:00:12,935 --> 00:00:14,175
που κυκλοφορεί.
- Έχει;

9
00:00:14,275 --> 00:00:16,675
έχει,
αλλά εξακολουθεί να είναι αμφιλεγόμενο.

10
00:00:16,775 --> 00:00:17,905
- Μμ.
- Εξ ου και η αντιστοίχιση

11
00:00:18,005 --> 00:00:19,805
με ώρα για τσάι
η εκδήλωση πιο εκλεπτυσμένη.

12
00:00:19,915 --> 00:00:21,585
Α, θα μπορούσα να σκοτώσω μια κούπα.

13
00:00:21,675 --> 00:00:23,175
Και το αποψινό
παράσταση τάνγκο

14
00:00:23,285 --> 00:00:25,325
είναι των Felicity και Aldo Luna.

15
00:00:25,415 --> 00:00:28,485
Η διάσημη Παριζιάνα ντίβα
και ο Λατίνος άντρας της!

16
00:00:28,585 --> 00:00:30,025
Ακούω ότι είναι υπέροχοι.

17
00:00:30,125 --> 00:00:31,595
Ω. Ζουν ψηλά
προς την καταξίωση.

18
00:00:31,685 --> 00:00:33,155
Τους είδα να παίζουν στο Μπρόντγουεϊ.

19
00:00:33,255 --> 00:00:35,695
Α, πρέπει να χάσετε
τον ενθουσιασμό της μεγάλης πόλης.

20
00:00:35,795 --> 00:00:39,265
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνετε
και δες. Η νυχτερινή ζωή!

21
00:00:39,365 --> 00:00:41,065
- Μου λείπει λίγο.
- Χμ.

22
00:00:41,165 --> 00:00:43,405
Στη Νέα Υόρκη χρησιμοποίησα
να βγαίνω σχεδόν κάθε βράδυ.

23
00:00:43,505 --> 00:00:45,005
Κάθε βράδυ;

24
00:00:45,105 --> 00:00:46,275
Μμ-χμμ.

25
00:00:46,375 --> 00:00:47,745
Κάθε βράδυ;

26
00:00:51,305 --> 00:00:53,245
Φελίσιτι Λούνα!

27
00:00:54,345 --> 00:00:55,715
Γειά σου.
- Ανυπομονώ

28
00:00:55,815 --> 00:00:57,055
στην παράσταση.

29
00:00:57,145 --> 00:00:58,215
- Αχ.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

30
00:00:58,315 --> 00:00:59,515
Α, αλλά πρέπει!

31
00:00:59,615 --> 00:01:01,755
Ο χορός είναι σαν τη ζωή,

32
00:01:01,855 --> 00:01:04,355
πρέπει να το γευτείτε
στη στιγμή.

33
00:01:04,455 --> 00:01:05,925
Και πάνω από όλα πολύ σύντομα.

34
00:01:06,025 --> 00:01:08,925
Ναι, αλλά πρέπει να αναπνεύσουμε
ομορφιά όταν μπορούμε, όχι;

35
00:01:09,025 --> 00:01:10,025
- Χμ.
- Απολαύστε την παράσταση.

36
00:01:10,125 --> 00:01:11,765
- Μμ-μμ.
- «Σάχβορντ»;

37
00:01:11,865 --> 00:01:13,605
- Γευστικά.
- Χμ.

38
00:01:24,475 --> 00:01:26,415
Α, αχ...

39
00:01:36,985 --> 00:01:38,855
Είναι πολύ, πολύ συναρπαστικό,
δεν είναι;

40
00:01:38,955 --> 00:01:40,125
Μμ-χμμ.

41
00:01:44,165 --> 00:01:46,635
Μου...
- Είναι αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι;

42
00:01:46,735 --> 00:01:47,665
Χμ.

43
00:02:11,255 --> 00:02:12,755
Τι συμβαίνει;

44
00:02:12,855 --> 00:02:15,825
- Αλλαγή κοστουμιού.
- Α! Δικαίωμα.

45
00:02:15,925 --> 00:02:17,365
Είναι ένας εντυπωσιακός άνθρωπος.

46
00:02:32,945 --> 00:02:34,315
Είναι αυτό μέρος της παράστασης;

47
00:02:34,415 --> 00:02:36,155
Φαίνεται ότι η ντίβα είναι νεκρή.

48
00:02:55,905 --> 00:02:58,375
{\ an8}Έτσι η απόδοση
ήταν σε εξέλιξη

49
00:02:58,465 --> 00:03:01,305
{\ an8}όταν η κυρία Felicity Luna
πήγε στα παρασκήνια

50
00:03:01,405 --> 00:03:02,875
{\ an8}για αλλαγή κοστουμιού.

51
00:03:02,975 --> 00:03:06,175
{\ an8}Έπειτα επανήλθε στη σκηνή,
βουτηγμένα και, λοιπόν...

52
00:03:06,275 --> 00:03:08,175
{\ an8}- Δεν ξεμπουκώθηκε ποτέ.
- Μμ.

53
00:03:08,275 --> 00:03:10,945
{\ an8}Τότε, όταν είδαμε το μαχαίρι
μέσα σε όλο το χάος,

54
00:03:11,045 --> 00:03:13,085
{\ an8}ήταν εύκολο για τον δολοφόνο
να ξεφύγει.

55
00:03:13,185 --> 00:03:14,755
{\ an8}Πιθανώς μέσω
η πόρτα των παρασκηνίων,

56
00:03:14,855 --> 00:03:15,955
{\ an8}το οποίο ξεκλειδώθηκε.

57
00:03:16,055 --> 00:03:17,185
{\ an8}Μέχρι να βγω έξω

58
00:03:17,285 --> 00:03:18,285
{\ an8}και ασφάλισε την πόρτα,

59
00:03:18,385 --> 00:03:19,315
{\ an8}δεν φαινόταν κανείς.

60
00:03:23,765 --> 00:03:25,565
{\ an8}Δεσποινίς Χαρτ.

61
00:03:25,665 --> 00:03:27,535
{\ an8}Η λεπίδα διείσδυσε
την καρδιά της.

62
00:03:27,635 --> 00:03:29,635
{\ an8}Το μαχαίρι είναι ασυνήθιστα μακρύ.

63
00:03:29,735 --> 00:03:32,105
{\ an8}Χμ. Και με μερικά μοναδικά
διακοσμητικά στοιχεία

64
00:03:32,205 --> 00:03:34,305
{\ an8}στο χερούλι εδώ.

65
00:03:34,405 --> 00:03:36,305
{\ an8}Ήταν μόνο εκτός σκηνής
για λίγες στιγμές.

66
00:03:36,405 --> 00:03:38,875
{\ an8}Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

67
00:03:42,145 --> 00:03:43,985
{\ an8}Ντετέκτιβ.

68
00:03:44,085 --> 00:03:45,355
{\ an8}Έχω τελειώσει
λαμβάνοντας τις δηλώσεις

69
00:03:45,455 --> 00:03:47,225
{\ an8}από όλους τους καλεσμένους.
Κανείς δεν είδε την πραγματική επίθεση

70
00:03:47,315 --> 00:03:48,915
{\ an8}ή είδα κάποιον να τρέπεται σε φυγή
η σκηνή.

71
00:03:49,025 --> 00:03:50,895
{\ an8}Και δεν υπήρχε κανένας άλλος
μέσα στο πράσινο δωμάτιο

72
00:03:50,985 --> 00:03:53,385
{\ an8}εξοικονόμηση για το θύμα;
- Εκτός από τον δολοφόνο.

73
00:03:54,295 --> 00:03:55,865
{\ an8}Και αυτή η πόρτα;

74
00:03:55,965 --> 00:03:57,765
{\ an8}Είναι ο μόνος τρόπος ο δολοφόνος
θα μπορούσε να έρθει και να φύγει

75
00:03:57,865 --> 00:03:59,905
{\ an8}χωρίς να τα δει κανείς.

76
00:03:59,995 --> 00:04:02,195
{\ an8}Και αυτό
είναι η Minnie Simpkin,

77
00:04:02,305 --> 00:04:03,675
{\ an8}ο διευθυντής σκηνής του Lunas.

78
00:04:03,765 --> 00:04:05,365
{\ an8}Νόμιζα ότι θα θέλατε
να της μιλήσω.

79
00:04:05,475 --> 00:04:08,145
{\ an8}Δεσποινίς Σίμπκιν.
Πού ήσουν κατά τη διάρκεια της παράστασης;

80
00:04:08,235 --> 00:04:11,735
{\ an8}Ακριβώς έξω από τη σκηνή
χειρισμός του γραμμοφώνου.

81
00:04:11,845 --> 00:04:14,385
{\ an8}Άρα δεν έγινε μάρτυρας
η πραγματική επίθεση;

82
00:04:14,475 --> 00:04:18,615
{\ an8}Όχι. Όχι μέχρι
επέστρεψε στη σκηνή με...

83
00:04:18,715 --> 00:04:20,615
{\ an8}το στιλέτο προεξέχει.

84
00:04:20,715 --> 00:04:22,415
{\ an8}Ήταν τυπικό για την κυρία Λούνα

85
00:04:22,525 --> 00:04:24,425
{\ an8}να φύγετε από τη σκηνή
κατά τη διάρκεια της παράστασης;

86
00:04:24,525 --> 00:04:26,965
{\ an8}Ναι. Κάθε βράδυ,
να της αλλάξει το κοστούμι,

87
00:04:27,055 --> 00:04:29,555
{\ an8}πιείτε λίγο νερό.
- Βλέπω.

88
00:04:29,665 --> 00:04:32,635
{\ an8}Και είχε κάποια
εχθρούς που ξέρεις;

89
00:04:32,735 --> 00:04:35,105
{\ an8}Όχι, εκτός αν μετρήσετε τον Aldo.

90
00:04:36,165 --> 00:04:38,365
{\ an8}Ο κ. Σελήνη.
- Νόμιζα ότι ήταν παντρεμένοι;

91
00:04:38,465 --> 00:04:41,305
{\ an8}Τον τελευταίο καιρό, τσακώνονται
όλη την ώρα.

92
00:04:41,405 --> 00:04:44,275
{\ an8}Άκουσα τον Άλντο να ρωτάει τη Φελίσιτι
για διαζύγιο.

93
00:04:46,015 --> 00:04:47,255
{\ an8}Βλέπω.

94
00:04:47,345 --> 00:04:49,915
{\ an8}- Τι θα κάνετε τώρα;
- Δεν ξέρω.

95
00:04:50,015 --> 00:04:51,985
{\ an8}Το γραφείο του Εισαγγελέα του Στέμματος
δεν θα με πάρει πίσω.

96
00:04:52,085 --> 00:04:54,125
{\ an8}Λοιπόν, δεν μπορείτε απλά
mope περίπου.

97
00:04:54,215 --> 00:04:56,955
{\ an8}Δεν σκέφτομαι.
παίρνω πίτα.

98
00:04:57,055 --> 00:04:59,795
{\ an8}Έχω μια ιδέα.

99
00:04:59,895 --> 00:05:03,135
{\ an8}Έχω πληροφορίες
σχετικά με τον Εισαγγελέα του Στέμματος.

100
00:05:03,225 --> 00:05:04,795
{\ an8}Τι είδους πληροφορίες;

101
00:05:04,895 --> 00:05:07,795
{\ an8}Ας πούμε
δεν θα ήθελε να γίνει γνωστό.

102
00:05:07,895 --> 00:05:10,065
{\ an8}Γνωρίστε με αύριο,
θα πάμε να του μιλήσουμε,

103
00:05:10,165 --> 00:05:12,935
{\ an8}και εμπιστευτείτε με,
θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου.

104
00:05:16,505 --> 00:05:17,305
{\ an8}Ποιος θα μπορούσε να το κάνει

105
00:05:17,405 --> 00:05:18,605
{\ an8}κάτι τέτοιο, ντετέκτιβ;

106
00:05:18,705 --> 00:05:20,105
{\ an8}Μόλις φτάσαμε
στην πόλη χθες.

107
00:05:20,215 --> 00:05:22,015
{\ an8}Δεν γνωρίζουμε κανέναν
στην πόλη.

108
00:05:22,115 --> 00:05:23,815
{\ an8}Είναι η πρώτη μας φορά εδώ.

109
00:05:23,915 --> 00:05:26,615
{\ an8}Και η Φελίσιτι ήταν αγαπητή
από όλους.

110
00:05:26,715 --> 00:05:29,915
{\ an8}Για να τη δείτε να χορεύει
ήταν να τη λατρέψω.

111
00:05:30,985 --> 00:05:32,685
{\ an8}Την ερωτεύτηκα
την πρώτη φορά

112
00:05:32,795 --> 00:05:35,235
{\ an8}Την είδα στη σκηνή
στο Μπουένος Άιρες.

113
00:05:36,325 --> 00:05:39,825
{\ an8}Ήταν σαν όραμα
σε κίνηση.

114
00:05:39,935 --> 00:05:41,875
{\ an8}Και τώρα χορεύει
με τα αστέρια.

115
00:05:43,865 --> 00:05:45,705
{\ an8}Τι πρέπει να κάνω τώρα;

116
00:05:46,775 --> 00:05:50,245
{\ an8}Ο κ. Λούνα, προφανώς
εσύ και η κυρία Λούνα

117
00:05:50,345 --> 00:05:52,115
{\ an8}πολέμησε πρόσφατα.

118
00:05:52,215 --> 00:05:56,215
{\ an8}Στην πραγματικότητα, την είχατε ρωτήσει
για διαζύγιο.

119
00:05:56,315 --> 00:05:59,385
{\ an8}Η Felicity και εγώ
δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένος.

120
00:05:59,485 --> 00:06:03,625
{\ an8}Φυσικά, είχαμε το μικρό μας
παράπονα και καυγάδες.

121
00:06:05,955 --> 00:06:09,725
{\ an8}Η γυναίκα σου μαχαιρώθηκε
με ένα πολύ ασυνήθιστο μαχαίρι.

122
00:06:09,825 --> 00:06:12,065
{\ an8}Το είχατε δει ποτέ πριν;

123
00:06:12,165 --> 00:06:13,635
{\ an8}Όχι, ποτέ.

124
00:06:16,935 --> 00:06:19,335
{\ an8}Ένας αστυφύλακας!
Ω, όχι, πρέπει να είναι αλήθεια!

125
00:06:19,435 --> 00:06:22,135
{\ an8}Ακούσαμε τη Felicity Luna
σκοτώθηκε στο τσάι ταγκό.

126
00:06:22,245 --> 00:06:23,915
{\ an8}Είναι καλά ο κύριος Λούνα; Πληγώθηκε;

127
00:06:24,005 --> 00:06:26,805
{\ an8}- Τι γίνεται με τα μαθήματα ταγκό;
- Κυρίες, κάντε ένα βήμα πίσω.

128
00:06:26,915 --> 00:06:29,415
{\ an8}Δεν ξέρω τίποτα
για τα μαθήματα χορού,

129
00:06:29,515 --> 00:06:31,755
{\ an8}αλλά ο κύριος Λούνα δεν έχει τραυματιστεί.

130
00:06:31,845 --> 00:06:32,915
δεσποινίς Μπέργκερ.

131
00:06:33,015 --> 00:06:35,355
Ωχ, είναι το Sin Squad.

132
00:06:35,455 --> 00:06:38,455
Καλύτερα να το τρέξετε, κορίτσια. Χμ.

133
00:06:44,695 --> 00:06:46,295
Ήταν κάτι που είπα;

134
00:06:48,065 --> 00:06:49,905
Είναι αλήθεια ότι κάτι
συνέβη τρομερό

135
00:06:50,005 --> 00:06:51,645
στο τσάι ταγκό;

136
00:06:51,735 --> 00:06:53,875
Ναί. Ο κορυφαίος χορευτής
σκοτώθηκε.

137
00:06:53,975 --> 00:06:56,315
Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο.

138
00:06:58,645 --> 00:07:01,745
Ένας άντρας προσπαθούσε να με πείσει
να κλείσει η εκδήλωση.

139
00:07:01,845 --> 00:07:04,885
Είπε ότι ήταν επικίνδυνο
και ξεφτιλισμένοι.

140
00:07:04,985 --> 00:07:07,285
Συμμερίζεστε την άποψή του;

141
00:07:08,055 --> 00:07:10,595
Η μουσική είναι υπέροχη.

142
00:07:10,685 --> 00:07:13,225
Αλλά το ταγκό ακούγεται σαν
ένας πολύ οικείος χορός

143
00:07:13,325 --> 00:07:15,465
που θα μπορούσε να οδηγήσει
σε ηθικές παραβάσεις.

144
00:07:15,565 --> 00:07:17,405
δεν ξερω
αν το ήθελα μόνος μου,

145
00:07:17,495 --> 00:07:20,295
αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
αν δεν το έχετε δοκιμάσει ή το έχετε δει;

146
00:07:21,435 --> 00:07:23,305
Δεν ξέρω.

147
00:07:23,405 --> 00:07:26,105
Έχει η αστυνομία μια θεωρία
του εγκλήματος ακόμα;

148
00:07:26,205 --> 00:07:27,945
δεν είμαι σίγουρος.

149
00:07:28,035 --> 00:07:29,905
Μου είπε ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
να περιηγηθεί η περιοχή,

150
00:07:30,005 --> 00:07:32,975
αλλά δεν ξέρω ακριβώς
αυτό που ψάχνω ακόμα.

151
00:07:43,355 --> 00:07:45,655
Ίσως κάτι τέτοιο;

152
00:07:47,025 --> 00:07:51,795
Ναί! Κάτι ακριβώς
όπως αυτό.

153
00:07:52,595 --> 00:07:54,595
Δικαίωμα.

154
00:07:54,695 --> 00:07:57,465
Αυτή η θήκη ταιριάζει
το φονικό όπλο τέλεια.

155
00:07:57,565 --> 00:08:00,465
Και τα εργαλεία ταιριάζουν
το σχέδιο στη λαβή.

156
00:08:00,575 --> 00:08:04,315
Ναί. Το περίτεχνο σχέδιο
είναι ο λόγος δακτυλικά σημάδια

157
00:08:04,405 --> 00:08:06,345
είναι σχεδόν αδύνατο να σηκωθούν.

158
00:08:06,445 --> 00:08:08,485
μμ. Κανείς στο
τα εξειδικευμένα καταστήματα

159
00:08:08,575 --> 00:08:11,315
σταματήσαμε, είχαμε δει ποτέ
ένα μαχαίρι όπως αυτό πριν.

160
00:08:12,385 --> 00:08:14,525
Ω...

161
00:08:14,615 --> 00:08:16,915
Κοιτάξτε αυτή την οδοντωτή σιλουέτα
στη θήκη.

162
00:08:17,025 --> 00:08:20,065
- Τι γίνεται;
- Α, φαίνεται πιο σκόπιμα

163
00:08:20,155 --> 00:08:23,395
παρά μια απλή παρατυπία
στο σχέδιο.

164
00:08:23,495 --> 00:08:26,395
Τι γίνεται αν απεικονίζει ένα πραγματικό
ορεινό τοπίο;

165
00:08:28,095 --> 00:08:29,995
Υποθέτω ότι θα μπορούσε.

166
00:08:39,745 --> 00:08:41,115
Τι γίνεται με αυτό;

167
00:08:42,785 --> 00:08:45,955
Είναι το όρος Fitz Roy.
- Στην Παταγονία.

168
00:08:46,055 --> 00:08:47,855
Είναι τέλειο ταίρι.

169
00:08:47,955 --> 00:08:50,325
Το μαχαίρι λοιπόν
είναι από την Αργεντινή.

170
00:08:50,425 --> 00:08:52,465
Που δείχνει μόνο
ένα άτομο.

171
00:08:53,695 --> 00:08:56,595
Μου είπατε ψέματα, κύριε Λούνα.

172
00:08:56,695 --> 00:08:58,865
Αυτό το μαχαίρι σου ανήκει.

173
00:09:05,235 --> 00:09:06,535
Ναι, το παραδέχομαι.

174
00:09:06,635 --> 00:09:07,735
Το μαχαίρι είναι δικό μου.

175
00:09:09,705 --> 00:09:14,145
Είναι facón, Αργεντινός
παραδοσιακό μαχαίρι.

176
00:09:14,245 --> 00:09:18,245
Ο συμπατριώτης που με δίδαξε
στο ταγκό μου το έδωσε.

177
00:09:18,345 --> 00:09:20,815
Αλλά δεν σκότωσα τη Φελίσιτι.

178
00:09:22,055 --> 00:09:24,295
Ζητώ συγγνώμη για το ψέμα,
Ντετέκτιβ.

179
00:09:24,385 --> 00:09:28,625
Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Ήξερα πώς θα ήταν.

180
00:09:30,395 --> 00:09:32,995
Πώς εξηγείς το μαχαίρι σου

181
00:09:33,095 --> 00:09:35,735
που χρησιμοποιείται στη δολοφονία
της γυναίκας σου;

182
00:09:35,835 --> 00:09:37,735
Ήταν με τα πράγματά μου
στα παρασκήνια.

183
00:09:37,835 --> 00:09:39,375
Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει.

184
00:09:41,375 --> 00:09:44,215
Τι άλλο είπες ψέματα
για μένα, κύριε Λούνα;

185
00:09:46,915 --> 00:09:49,185
<i>Nada.</i> Τίποτα.

186
00:09:49,285 --> 00:09:51,025
Είμαι αθώος.

187
00:09:54,755 --> 00:09:56,225
Λοιπόν...

188
00:09:58,885 --> 00:10:01,655
Ρώτησα τη Φελίσιτι
για διαζύγιο.

189
00:10:01,755 --> 00:10:03,395
Αλλά εκείνη είπε ναι.

190
00:10:04,695 --> 00:10:06,165
Αυτό είναι βολικό.

191
00:10:06,265 --> 00:10:07,835
Αλλά είναι αλήθεια.

192
00:10:07,935 --> 00:10:09,875
Έμειναν μόνο χαρτιά.

193
00:10:11,465 --> 00:10:14,105
Αποφασίσαμε να χωρίσουμε
με την ίδια μονόψυχη ψυχή

194
00:10:14,205 --> 00:10:16,905
που μας έκανε τέτοιους
ένα θεαματικό δίδυμο.

195
00:10:18,745 --> 00:10:21,385
Αλλά η καριέρα σου
θα ήταν στη γραμμή.

196
00:10:21,475 --> 00:10:22,715
Όχι.

197
00:10:22,815 --> 00:10:25,015
Θα συνεχίσουμε να χορεύουμε μαζί,

198
00:10:25,115 --> 00:10:29,215
αλλά ο ρομαντισμός του γάμου μας
τελείωσε πριν από χρόνια.

199
00:10:29,325 --> 00:10:31,665
Τότε γιατί να χωρίσεις τώρα;

200
00:10:31,755 --> 00:10:33,825
Ήσασταν κάποιος από τους δύο
βλέπεις κάποιον άλλον;

201
00:10:33,925 --> 00:10:37,525
Όχι. Καθόλου.

202
00:10:38,765 --> 00:10:41,865
Ίσως η κυρία Λούνα
δεν συμφώνησε με το διαζύγιο.

203
00:10:41,965 --> 00:10:45,265
Και κατάλαβες το μόνο σου
διέξοδος ήταν ο φόνος.

204
00:10:45,365 --> 00:10:47,205
Αν ήθελα να ξεφύγω

205
00:10:47,305 --> 00:10:49,145
ο γάμος μου,
γιατί θα σκότωνα τη γυναίκα μου

206
00:10:49,245 --> 00:10:51,115
στη μέση μιας παράστασης;

207
00:10:52,145 --> 00:10:53,715
Η ιδέα είναι παράλογη!

208
00:10:53,815 --> 00:10:55,915
Δεν ήταν προμελετημένο.

209
00:10:56,015 --> 00:10:57,785
Θύμωσες.

210
00:10:58,885 --> 00:11:01,385
Ντετέκτιβ...

211
00:11:01,485 --> 00:11:03,585
αν ήσουν εκεί
να μας δουν να χορεύουμε,

212
00:11:03,685 --> 00:11:05,685
σαν μια ψυχή με μια πρόθεση,

213
00:11:05,795 --> 00:11:09,395
θα ξέρεις χωρίς αμφιβολία
ότι λέω την αλήθεια.

214
00:11:09,495 --> 00:11:11,835
Και ήμουν εκτός σκηνής
μόνο για μια στιγμή,

215
00:11:11,925 --> 00:11:13,525
μόλις φτάνει για να αρπάξει ένα τριαντάφυλλο.

216
00:11:15,165 --> 00:11:17,305
δεν μπορουσα
το έχουν κάνει.

217
00:11:20,205 --> 00:11:22,345
θα ήθελα να το βάλω
στη δοκιμή.

218
00:11:23,305 --> 00:11:25,245
Ντετέκτιβ, πάρε τη θέση μου.

219
00:11:25,345 --> 00:11:27,845
θα σκηνοθετήσω
και εξηγήστε τα βήματα.

220
00:11:27,945 --> 00:11:30,745
Ε, όχι, κύριε Λούνα. Να είσαι εσύ.

221
00:11:30,845 --> 00:11:34,285
Τότε ποιος θα παίξει τον καημένο μου
άτυχη Φελίσιτι;

222
00:11:36,885 --> 00:11:38,855
θα βάλω τη μουσική.

223
00:11:38,955 --> 00:11:41,795
Δικαίωμα. Αστυφύλακας.

224
00:11:43,165 --> 00:11:47,135
Ήταν σε δεύτερο νούμερο που
αλλάξαμε τα κουστούμια μας.

225
00:11:48,995 --> 00:11:50,565
Έτσι...

226
00:11:52,735 --> 00:11:54,905
Απλώς πιάστε εδώ και...

227
00:11:56,345 --> 00:11:57,945
Λυγίστε τα γόνατα.

228
00:11:58,045 --> 00:11:59,015
Φαντάζομαι.

229
00:11:59,105 --> 00:12:01,475
Γύρισα τη Felicity πάνω στη σκηνή

230
00:12:01,575 --> 00:12:03,845
και χόρεψε μακριά της.

231
00:12:03,945 --> 00:12:07,945
Μετά κινούμαι γρήγορα
προς τα φτερά.

232
00:12:09,085 --> 00:12:11,885
Εκεί, σήκωσα το τριαντάφυλλό μου

233
00:12:11,985 --> 00:12:14,055
και λίγο αργότερα,

234
00:12:14,155 --> 00:12:17,025
Επιστρέφω στη σκηνή
πριν ξαναεμφανιστεί.

235
00:12:18,365 --> 00:12:20,505
Τώρα! Βγες έξω, αστυφύλακα!

236
00:12:26,575 --> 00:12:29,575
Είναι περίπου αυτό
τι θυμάστε, δεσποινίς Χαρτ;

237
00:12:29,675 --> 00:12:31,915
Ναι, ε,
επιτρέποντας κάποιες διαφορές

238
00:12:32,005 --> 00:12:34,375
στον αστυφύλακα Ρόμπερτς
απόδοση.

239
00:12:34,475 --> 00:12:38,945
Έτσι ο κύριος Λούνα ήταν μόνο εκτός σκηνής
για... λιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα.

240
00:12:39,045 --> 00:12:40,415
Το πιστεύω.

241
00:12:44,385 --> 00:12:46,485
Δικαίωμα. Αστυφύλακας,
εσύ και ο κύριος Λούνα

242
00:12:46,595 --> 00:12:48,335
ανταλλαγή θέσεων, παρακαλώ.

243
00:12:48,425 --> 00:12:51,725
Και στο σωστό σύνθημα,
θα βγεις από τη σκηνή,

244
00:12:51,825 --> 00:12:55,795
τρέξτε στο πράσινο δωμάτιο
και προσποιούνται ότι μαχαιρώνουν την κυρία Λούνα,

245
00:12:55,905 --> 00:12:57,975
και μετά επιστρέψτε το ίδιο γρήγορα
στη σκηνή,

246
00:12:58,065 --> 00:13:00,835
και θα δούμε αν όλα αυτά
μπορεί να επιτευχθεί

247
00:13:00,935 --> 00:13:02,205
πριν το τέλος του τραγουδιού.

248
00:13:03,175 --> 00:13:05,145
Εντάξει. Απλά...

249
00:13:05,245 --> 00:13:07,715
Εντάξει. Α, βουτιά;
- Φυσικά.

250
00:13:10,515 --> 00:13:11,345
Τώρα.

251
00:13:29,065 --> 00:13:30,405
Είναι - είναι πολύ αργά.

252
00:13:30,505 --> 00:13:32,505
Ο κύριος Λούνα ήταν ήδη
πίσω στη σκηνή

253
00:13:32,605 --> 00:13:34,375
σε αυτό το σημείο του τραγουδιού.

254
00:13:34,475 --> 00:13:36,375
Βλέπεις, ντετέκτιβ;

255
00:13:37,945 --> 00:13:39,785
Είμαι αθώος.

256
00:13:39,875 --> 00:13:42,845
Χμ. Φαίνεται ότι δεν μπορούσες
το έχουν κάνει.

257
00:13:42,945 --> 00:13:45,185
Αλλά και πάλι σας προειδοποιώ,
Κύριε Λούνα,

258
00:13:45,285 --> 00:13:46,755
παρακαλώ μην φύγετε από την πόλη.

259
00:13:46,855 --> 00:13:49,195
Δεν θα ονειρευόμουν να φύγω
ενώπιον του ένοχου

260
00:13:49,285 --> 00:13:52,085
βρέθηκε, και επιπλέον...

261
00:13:53,525 --> 00:13:55,265
Έχω μαθήματα να διδάξω.

262
00:14:02,635 --> 00:14:05,575
Μίνι. Πάρτε άλλο ρεκόρ.

263
00:14:06,935 --> 00:14:09,605
Είμαι έκπληκτος που κουβαλάς
με τα μαθήματα ταγκό

264
00:14:09,705 --> 00:14:12,475
υπό το φως της πρόσφατης τραγωδίας.

265
00:14:12,575 --> 00:14:15,615
Η διδασκαλία είναι πάθος
καθώς και ένα εισόδημα,

266
00:14:15,715 --> 00:14:19,085
ακόμα περισσότερο από την περιοδεία
έχει φτάσει σε πρόωρο τέλος.

267
00:14:19,185 --> 00:14:22,885
Εξάλλου, δεν μπορώ να απογοητεύσω
οι οπαδοί,

268
00:14:22,985 --> 00:14:24,955
ειδικά τώρα.

269
00:14:25,055 --> 00:14:27,355
Όλα αυτά τα ρεκόρ
είναι γδαρμένο!

270
00:14:27,455 --> 00:14:29,455
Ήταν μια χαρά
πριν την παράσταση.

271
00:14:29,565 --> 00:14:31,435
Αλλά το Starbright
κλειδώθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.

272
00:14:31,525 --> 00:14:33,165
Μις Χαρτ!

273
00:14:33,935 --> 00:14:35,975
Με συγχωρείτε.

274
00:14:36,065 --> 00:14:39,065
Πρέπει να έχουν γρατσουνιστεί
κατά τη διάρκεια του τσαγιού ταγκό.

275
00:14:39,165 --> 00:14:41,105
Πιστεύετε ότι το ρεκόρ
ο γρατζουνάς και ο δολοφόνος

276
00:14:41,205 --> 00:14:42,235
θα μπορούσε να είναι ένα και το αυτό;

277
00:14:42,335 --> 00:14:44,905
Ένα άτομο που μισεί το ταγκό;

278
00:14:45,005 --> 00:14:47,105
Πρέπει να μιλήσουμε
στη δεσποινίς Μπέργκερ.

279
00:14:47,215 --> 00:14:50,755
Ναι, αλλά θα ήθελα επίσης
να προσέχει τον κύριο Λούνα.

280
00:14:52,515 --> 00:14:53,615
Μπορώ να μείνω.

281
00:14:53,715 --> 00:14:55,385
Δικαίωμα. Ρόμπερτς.

282
00:14:55,485 --> 00:14:57,525
Υπάρχει μια ομάδα χορού
φοιτητές που περιμένουν έξω.

283
00:14:57,625 --> 00:15:01,195
Να τους αφήσω να μπουν;
- Ω. Αν ο κύριος Λούνα είναι έτοιμος.

284
00:15:01,295 --> 00:15:03,335
Σε ένα λεπτό.

285
00:15:03,425 --> 00:15:04,825
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα.

286
00:15:04,925 --> 00:15:06,665
Είναι πάντα περίεργο
βλέποντας κάποιον

287
00:15:06,765 --> 00:15:08,865
από μια σφαίρα της ζωής σου
εμφανίζονται σε άλλο.

288
00:15:08,965 --> 00:15:11,435
Ο Σερζ με ενθάρρυνε πραγματικά
για να κλείσετε τους Lunas.

289
00:15:11,535 --> 00:15:13,275
- Α;
- Δάνεισα τη Βάιολετ το θέατρό μου

290
00:15:13,375 --> 00:15:15,875
και περιοδικά μόδας,
που παρουσίαζε τη Φελίσιτι.

291
00:15:15,975 --> 00:15:19,745
Λάτρευα να τα διαβάζω.
Η κυρία Λούνα ήταν μια αληθινή εικόνα.

292
00:15:19,845 --> 00:15:21,115
Είναι πολύ λυπηρό αυτό που συνέβη.

293
00:15:21,215 --> 00:15:22,815
Τόσο τραγικά ειρωνικό.

294
00:15:22,915 --> 00:15:25,185
Η Φελίσιτι έλεγε πάντα
που έκανε ταγκό στη μνήμη

295
00:15:25,285 --> 00:15:26,855
της αδερφής της που πέθανε νέα,

296
00:15:26,955 --> 00:15:28,795
που ονειρευόταν να γίνει χορεύτρια.

297
00:15:28,885 --> 00:15:31,825
Τώρα είναι και οι δύο νεκροί
πριν την ώρα τους.

298
00:15:31,925 --> 00:15:34,565
Δεν είχα ιδέα ότι εσύ
ήταν τόσο φαν του τάνγκο.

299
00:15:34,655 --> 00:15:37,495
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά που δεν κάνετε
ξέρεις ακόμα για μένα, Llewellyn.

300
00:15:38,995 --> 00:15:41,665
Ο άντρας που με έκανε
έξω από το Starbright,

301
00:15:41,765 --> 00:15:43,235
τον έψαχνα
όλο το πρωί.

302
00:15:43,335 --> 00:15:45,505
- Και;
- Με βάση τα αρνητικά του σχόλια

303
00:15:45,605 --> 00:15:48,105
για τον Πάπα, κατέληξα
πρέπει να είναι προτεστάντης,

304
00:15:48,205 --> 00:15:49,705
και από τις απόψεις του για τον χορό,

305
00:15:49,805 --> 00:15:51,545
Πιστεύω ότι είναι πιθανό
μια Πεντηκοστιανή.

306
00:15:51,645 --> 00:15:53,215
Καλά αιτιολογημένη.

307
00:15:53,315 --> 00:15:55,655
Μετά από επίσκεψη αρκετών
Πεντηκοστιανές εκκλησίες

308
00:15:55,745 --> 00:15:57,885
με την περιγραφή του,
Τώρα πιστεύω το όνομά του

309
00:15:57,985 --> 00:16:01,925
είναι ο Woodrow Lawton.
Και εδώ είναι η διεύθυνσή του.

310
00:16:05,885 --> 00:16:08,355
Εξαιρετική πρωτοβουλία,
δεσποινίς Μπέργκερ.

311
00:16:08,455 --> 00:16:10,525
Ο αστυφύλακας Ρόμπερτς,
εσύ και εγώ πρέπει να πληρώσουμε

312
00:16:10,625 --> 00:16:12,395
αυτή ο κύριος Λότον μια επίσκεψη.

313
00:16:19,775 --> 00:16:21,915
Οι αριθμοί είναι εκτός λειτουργίας.

314
00:16:22,005 --> 00:16:24,375
Πάρα πολλές γυναίκες.

315
00:16:27,115 --> 00:16:29,755
Δεσποινίς Χαρτ, μπορώ να χρησιμοποιήσω τον άνθρωπό σας;

316
00:16:31,945 --> 00:16:34,185
Αν δεν έχει αντίρρηση.

317
00:16:36,255 --> 00:16:38,395
Και εσύ.

318
00:16:38,485 --> 00:16:39,955
σε χρειάζομαι.

319
00:16:41,195 --> 00:16:42,535
Α, γιατί να...

320
00:16:45,465 --> 00:16:46,865
Πολύ καλά.

321
00:16:50,705 --> 00:16:51,875
Ένας καθυστερημένος.

322
00:16:53,135 --> 00:16:54,735
Είμαι εδώ για ένα ποτό.

323
00:16:56,645 --> 00:17:00,215
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ
για την τάξη μου, δεσποινίς...;

324
00:17:01,275 --> 00:17:02,645
Μις Νιούσομ.

325
00:17:02,745 --> 00:17:06,185
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ξέρω ήδη ταγκό.

326
00:17:06,285 --> 00:17:08,885
Ω;

327
00:17:08,985 --> 00:17:11,925
Τότε, ε,
θα κάνουμε ταγκό μαζί.

328
00:17:12,025 --> 00:17:14,665
Προτιμώ μια γυναίκα
εμπειρίας.

329
00:17:14,755 --> 00:17:17,225
δεν κάνω ταγκό
με οποιονδήποτε.

330
00:17:19,865 --> 00:17:21,835
Κρίμα.

331
00:17:23,365 --> 00:17:25,535
Λυπάμαι γι' αυτό.

332
00:17:25,635 --> 00:17:27,205
Θα μιλήσω μαζί του αργότερα.

333
00:17:27,305 --> 00:17:28,435
Σου το απαγορεύω απολύτως

334
00:17:28,535 --> 00:17:30,375
από τιμωρία
αυτός ο όμορφος άντρας.

335
00:17:32,915 --> 00:17:34,955
Όπως θέλετε.

336
00:17:35,045 --> 00:17:36,685
Εσείς, κύριε. Έλα εδώ.

337
00:17:37,715 --> 00:17:39,615
Στην Αργεντινή, βλέπετε,

338
00:17:39,715 --> 00:17:44,285
δεν είναι ασυνήθιστο για δύο άνδρες
να εξασκηθεί στο ταγκό.

339
00:17:44,385 --> 00:17:47,025
Είτε συνεργάτης
μπορεί να πρωτοστατήσει.

340
00:17:47,755 --> 00:17:49,925
Κλείστε τα μάτια σας.

341
00:17:50,025 --> 00:17:51,625
Χωρίς να κοιτάζω ή να μιλάω,

342
00:17:51,725 --> 00:17:54,695
Θέλω να διακρίνεις
από το παραμικρό μου άγγιγμα

343
00:17:54,795 --> 00:17:56,765
είτε σε θέλω
να προχωρήσουμε...

344
00:17:56,865 --> 00:17:59,035
- Μμ.
- Ή πίσω.

345
00:18:04,605 --> 00:18:06,145
Εξοχος.

346
00:18:07,675 --> 00:18:09,175
Πολύ καλά.

347
00:18:12,815 --> 00:18:15,185
Είσαι πολύ διαισθητικός.
- Χμ.

348
00:18:16,685 --> 00:18:18,725
ομολογώ. το έκανα.

349
00:18:18,825 --> 00:18:20,925
Είχα ένα καρφί στην τσέπη μου,

350
00:18:21,025 --> 00:18:24,195
και γρατσουνισα τα πολλα.

351
00:18:24,295 --> 00:18:26,795
Το Tango είναι η μουσική του Διαβόλου.

352
00:18:26,895 --> 00:18:30,065
Κάνε μου ότι θέλεις.
Συλλάβετε με.

353
00:18:30,165 --> 00:18:32,635
Θα είμαι πρόθυμος μάρτυρας
για τον σκοπό μου.

354
00:18:32,735 --> 00:18:35,535
Ομολογείς λοιπόν
στη δολοφονία της κυρίας Λούνα;

355
00:18:35,635 --> 00:18:37,675
- Τι;
- Ξύσιμο αυτών των αρχείων

356
00:18:37,775 --> 00:18:40,715
σε βάζει στα παρασκήνια εκείνη την ώρα
Η κυρία Λούνα δολοφονήθηκε.

357
00:18:40,815 --> 00:18:42,485
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

358
00:18:42,575 --> 00:18:44,415
Πρέπει να με πιστέψεις!

359
00:18:44,515 --> 00:18:48,315
σας παρακαλώ. μόνο άγγιξα
τα αρχεία, ορκίζομαι.

360
00:18:50,155 --> 00:18:52,295
Κύριε Λότον,
σας κρατάμε υπό κράτηση

361
00:18:52,385 --> 00:18:55,655
για καταστροφή περιουσίας
και υποψία για φόνο.

362
00:18:55,755 --> 00:18:57,755
Όχι. Ω! Όχι, περίμενε.

363
00:19:01,935 --> 00:19:03,675
Πήρα άλλον δίσκο.

364
00:19:03,765 --> 00:19:06,505
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμασταν
σχοινί σε μαθήματα τάνγκο.

365
00:19:06,605 --> 00:19:08,705
Αυτό έρχεται
από το χιούμορ των κυριών.

366
00:19:08,805 --> 00:19:11,375
Χα. Ακούγεται σαν
κάποιος φοβάται τον χορό.

367
00:19:11,475 --> 00:19:12,915
Δεν υπάρχει ευκαιρία!

368
00:19:13,015 --> 00:19:16,415
Λοιπόν, το παραδέχομαι
Είμαι λίγο ανήσυχος.

369
00:19:16,515 --> 00:19:18,785
Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής,
Θα προτιμούσα να είμαι στο σπίτι

370
00:19:18,885 --> 00:19:20,225
κάνοντας σπονδή...
- Χμ.

371
00:19:20,315 --> 00:19:21,715
...παρά να είσαι εδώ κάτω
κάνοντας ταγκό-τανγκό.

372
00:19:21,815 --> 00:19:23,855
Αχ!
- Δεν είναι ευχάριστο αυτό;

373
00:19:23,955 --> 00:19:25,895
Είναι τόσο υπέροχο
να έχουμε μια βραδινή έξοδο.

374
00:19:25,985 --> 00:19:28,255
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Θωμάς;

375
00:19:29,965 --> 00:19:31,535
Έφη!

376
00:19:31,625 --> 00:19:33,195
Πού ήσουν;
Τι έγινε με το σχέδιό μας;

377
00:19:33,295 --> 00:19:35,735
- Τι σχέδιο;
- Για να πάρεις τη δουλειά σου πίσω.

378
00:19:35,835 --> 00:19:37,905
Δεν θέλω να πάρω πίσω τη δουλειά μου!

379
00:19:38,005 --> 00:19:39,475
Τότε τι θα κάνεις;

380
00:19:39,565 --> 00:19:42,005
Δεν ξέρω! δεν θέλω
να το σκεφτείς τώρα.

381
00:19:42,105 --> 00:19:45,105
σε ξέρω. Θα βαρεθείς
σε κλάματα αν δεν δουλεύεις.

382
00:19:45,205 --> 00:19:48,445
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω
με κάποιο τρόπο να απασχολήσω το χρόνο μου.

383
00:19:48,545 --> 00:19:51,385
Μις Νιούσομ. Πρέπει να επιμείνω.

384
00:19:51,485 --> 00:19:53,085
Εάν γνωρίζετε ήδη
πώς να ταγκό,

385
00:19:53,185 --> 00:19:55,725
ελάτε μαζί μου για την επίδειξη.

386
00:19:55,815 --> 00:19:57,385
Πολύ καλά.

387
00:20:02,455 --> 00:20:06,125
Μαθητές, πάρτε τους συνεργάτες σας

388
00:20:06,225 --> 00:20:08,465
και να κάνουμε όπως κάνουμε.

389
00:20:10,035 --> 00:20:13,735
Τανγκό... πρόκειται για σύνδεση

390
00:20:13,835 --> 00:20:16,075
και επικοινωνία.

391
00:20:16,175 --> 00:20:17,815
είναι μια συζήτηση.

392
00:20:20,045 --> 00:20:22,985
Ακούστε τον σύντροφό σας.

393
00:20:23,085 --> 00:20:25,425
Και... Ένα.

394
00:20:25,515 --> 00:20:26,985
Ω. Περιμένετε.

395
00:20:28,615 --> 00:20:29,745
Άλμπι, πρόσεχε!

396
00:20:29,855 --> 00:20:32,325
Κυρίες,
μιμηθείτε τη φόρμα της Miss Newsome

397
00:20:32,425 --> 00:20:34,295
όπως εξασκείστε.

398
00:20:34,395 --> 00:20:37,335
Παρακολουθήστε πόσο αβίαστα
ακολουθεί το παράδειγμά μου.

399
00:20:39,165 --> 00:20:41,105
Ω!

400
00:20:41,195 --> 00:20:42,795
Πώς έμαθες
πώς να ταγκό, αγαπητέ μου;

401
00:20:42,895 --> 00:20:45,165
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
- Ο άντρας μου.

402
00:20:45,265 --> 00:20:47,005
πρώην σύζυγος.

403
00:20:47,105 --> 00:20:49,775
Έχασα και τον σύντροφό μου.

404
00:20:49,875 --> 00:20:52,615
Και, φαίνεται, ο βιοπορισμός μου.

405
00:20:52,705 --> 00:20:55,605
Γιατί χρειάζονται δύο για το ταγκό.

406
00:20:55,715 --> 00:20:58,185
Γιατί όχι απλά
επιλέξτε έναν νέο συνεργάτη

407
00:20:58,285 --> 00:20:59,685
από τους μαθητές σας;

408
00:21:07,455 --> 00:21:10,795
Γιατί είσαι ο μόνος
ένα εδώ με το οποίο θέλω να χορέψω.

409
00:21:14,295 --> 00:21:16,495
- Όχι, όχι, όχι.
- Μμ-μμ!

410
00:21:16,605 --> 00:21:18,305
Αν είσαι τέτοιος
ένας προικισμένος δάσκαλος,

411
00:21:18,405 --> 00:21:20,805
όλα όσα χρειάζεστε
είναι πρόθυμος μαθητής.

412
00:21:20,905 --> 00:21:24,545
Ίσως χρειάζομαι κάποιον
να με μάθει κάτι.

413
00:21:28,015 --> 00:21:30,255
Ίσως αυτό
μπορούσε να τακτοποιηθεί.

414
00:21:38,325 --> 00:21:40,265
Τι της έπιασε;

415
00:21:40,355 --> 00:21:41,855
Λοιπόν, νομίζω ότι έχει
διασκέδαση.

416
00:21:41,955 --> 00:21:44,255
Το άκουσες αυτό;
Αν είμαστε αρκετά καλοί,

417
00:21:44,365 --> 00:21:46,805
Ο κύριος Λούνα μπορεί να με διαλέξει
να πάει μαζί του περιοδεία.

418
00:21:46,895 --> 00:21:49,295
- Ω.
- Ή θα με διαλέξει.

419
00:21:53,805 --> 00:21:54,835
Φαίνεται ότι συνεχίζεις

420
00:21:54,935 --> 00:21:56,375
καλύτερα από
θα είχα μαντέψει.

421
00:21:56,475 --> 00:21:59,345
Ίσως υπάρχουν πράγματα
ούτε εσύ ξέρεις για μένα.

422
00:21:59,445 --> 00:22:02,415
Πηγαίνετε γύρω. Εντάξει, σωστά. Ω!

423
00:22:04,485 --> 00:22:06,425
Κύριε.

424
00:22:06,515 --> 00:22:09,015
Ο κύριος Λότον κατέθεσε με ασφάλεια
στα κύτταρά μας;

425
00:22:09,115 --> 00:22:11,185
Ναι, κύριε.
Πιστεύετε την ιστορία του;

426
00:22:11,285 --> 00:22:12,685
Έξω με τα πόδια

427
00:22:12,785 --> 00:22:15,085
κατά τη διάρκεια του τσαγιού ταγκό.

428
00:22:15,195 --> 00:22:16,565
Αύριο, θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση

429
00:22:16,665 --> 00:22:19,105
για όποιον μπορεί να επιβεβαιώσει
βλέποντάς τον.

430
00:22:19,195 --> 00:22:20,735
Ναι, κύριε.

431
00:22:22,135 --> 00:22:25,505
Ο κύριος Λούνα με έστειλε να παραλάβω
Τα υπάρχοντα της Felicity Luna.

432
00:22:25,605 --> 00:22:27,305
Ναί. Εμ...

433
00:22:28,505 --> 00:22:30,905
Ευχαριστώ. Ορίστε.

434
00:22:32,405 --> 00:22:34,045
Φροντίζω.

435
00:22:34,145 --> 00:22:38,085
Με συγχωρείτε.
Κάτι λείπει.

436
00:22:38,185 --> 00:22:40,185
Το κολιέ της Felicity.
Ήταν σε χρυσό χρώμα

437
00:22:40,285 --> 00:22:41,315
σε σχήμα αστεριού.

438
00:22:41,415 --> 00:22:43,285
Είσαι σίγουρος ότι το είχε φορέσει;

439
00:22:43,385 --> 00:22:44,785
Δεν ήταν ποτέ χωρίς αυτό.

440
00:22:44,885 --> 00:22:47,055
Δεν είναι καν πολύτιμο
σε σύγκριση με τα άλλα κοσμήματά της,

441
00:22:47,155 --> 00:22:49,295
αλλά αυτά είναι εδώ μέσα.

442
00:22:49,395 --> 00:22:50,995
θα το κοιτάξω.

443
00:22:51,095 --> 00:22:52,295
Χμ.

444
00:22:54,535 --> 00:22:56,475
Ίσως η δεσποινίς Σίμπκιν να έκανε λάθος.

445
00:22:56,565 --> 00:22:59,865
Δεν βλέπω κανένα κολιέ σε αυτό
φωτογραφία από τον τόπο του εγκλήματος.

446
00:22:59,975 --> 00:23:03,975
Η νεκροψία της Μις Χαρτ
σημειώνει μια μικρή μελανιά

447
00:23:04,075 --> 00:23:06,875
στο πίσω μέρος του λαιμού της κυρίας Λούνα.

448
00:23:06,975 --> 00:23:08,675
Εκεί.

449
00:23:08,775 --> 00:23:11,115
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
που προκλήθηκε από τον δολοφόνο

450
00:23:11,215 --> 00:23:13,585
σκίζοντας το κολιέ
με το ζόρι.

451
00:23:13,685 --> 00:23:15,085
Είναι περίεργο που έφυγαν

452
00:23:15,185 --> 00:23:17,155
τόσο πιο πολύτιμα κοσμήματα, όμως.

453
00:23:18,785 --> 00:23:21,325
Ρίξτε μια ματιά στο απόθεμα
σημειώσεις από την αναζήτηση

454
00:23:21,425 --> 00:23:23,165
στο διαμέρισμα του κυρίου Λότον.

455
00:23:23,265 --> 00:23:27,165
Αν το κολιέ είναι εκεί,
που θα μπορούσε να αποδείξει την ενοχή του.

456
00:23:27,265 --> 00:23:30,665
Το ένιωσα μόλις χορέψαμε
στο μάθημα.

457
00:23:30,765 --> 00:23:33,265
Έχουμε αξιοσημείωτη χημεία.

458
00:23:33,375 --> 00:23:35,845
Οι δραστηριότητες της χθεσινής νύχτας
σίγουρα δεν ήταν κατάλληλες

459
00:23:35,935 --> 00:23:37,775
για την τάξη.

460
00:23:39,705 --> 00:23:43,605
Ένα όμορφο πρωινό μετά
μια ακόμα πιο όμορφη βραδιά.

461
00:23:49,455 --> 00:23:51,825
Θα θέλατε λίγο
γιέρμπα φίλε, αγαπητέ μου;

462
00:23:51,925 --> 00:23:54,995
Γιατί όχι;
Μου αρέσει να δοκιμάζω νέα πράγματα.

463
00:23:57,895 --> 00:23:59,535
Αχ! με πυροβόλησαν!

464
00:24:07,235 --> 00:24:08,475
Είσαι τυχερός η πληγή σου
είναι επιφανειακό.

465
00:24:08,575 --> 00:24:11,675
Δέχθηκα επίθεση στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,
παραλίγο να σκοτωθεί.

466
00:24:11,775 --> 00:24:15,675
Σώθηκε από έναν ελεήμονα Κύριο,
<i>gracias a Dios.</i>

467
00:24:15,775 --> 00:24:17,975
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

468
00:24:18,085 --> 00:24:19,555
Μις Νιούσομ.

469
00:24:19,645 --> 00:24:21,285
Ντεντεκτίβ.

470
00:24:21,385 --> 00:24:23,425
Τι κάνεις εδώ;

471
00:24:23,525 --> 00:24:27,225
Είμαι σίγουρος ότι το Τορόντο είναι το καλύτερο
ο ντετέκτιβ μπορεί να το συμπεράνει.

472
00:24:28,555 --> 00:24:30,825
Ναί. 'Πορεία.

473
00:24:31,925 --> 00:24:34,295
Α, αχ... γ-γ-μπορώ, ε,

474
00:24:34,395 --> 00:24:36,165
πείτε μας οι δυο σας
τι εγινε

475
00:24:36,265 --> 00:24:38,365
απολάμβανα
το πρωινό μου φίλε.

476
00:24:38,465 --> 00:24:40,365
Το πρόσφερα στη Μις Νιούσομ

477
00:24:40,475 --> 00:24:43,245
και ένας πυροβολισμός τρύπησε τη σάρκα μου
μια στιγμή αργότερα.

478
00:24:44,405 --> 00:24:46,475
Είδατε τον πυροβολητή;

479
00:24:47,415 --> 00:24:49,355
- Όχι.
- Όχι, και αναζητήσαμε κάλυψη

480
00:24:49,445 --> 00:24:50,815
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

481
00:24:50,915 --> 00:24:53,655
Ο κακός πρέπει να είναι
έχει περάσει εδώ και καιρό.

482
00:24:53,755 --> 00:24:55,425
Αν με συγχωρείτε.

483
00:24:58,085 --> 00:25:00,225
Μόλις. Απλά...

484
00:25:02,255 --> 00:25:05,155
Αυτός ο πυροβολισμός αθωώνει;
Κύριε Λότον;

485
00:25:05,265 --> 00:25:07,465
Αχ, το κολιέ της
δεν ήταν στα καταλύματά του

486
00:25:07,565 --> 00:25:09,465
και ήταν στα κελιά μας
όταν συνέβη αυτό.

487
00:25:09,565 --> 00:25:12,705
Σίγουρα προκαλεί αμφιβολίες
στην ενοχή του.

488
00:25:12,805 --> 00:25:15,575
Αλλά θα μπορούσε να υπάρξει
πολλαπλούς επιτιθέμενους.

489
00:25:16,905 --> 00:25:21,575
Κύριε Λούνα, αυτές οι επιθέσεις
εναντίον σου και της κυρίας Λούνα

490
00:25:21,675 --> 00:25:23,715
προτείνουν μια προσωπική μνησικακία.

491
00:25:23,815 --> 00:25:26,815
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
που ήταν δυστυχισμένος

492
00:25:26,915 --> 00:25:29,615
είτε με τον εαυτό σου
ή η γυναίκα σου;

493
00:25:30,685 --> 00:25:32,825
Μίνι, δεσποινίς Σίμπκιν.

494
00:25:32,925 --> 00:25:34,265
Ο διευθυντής σκηνής;

495
00:25:34,355 --> 00:25:37,155
Όταν της είπα ότι δεν θα το έκανε
θα αντικαταστήσει τη Felicity,

496
00:25:37,265 --> 00:25:39,105
ούρλιαξε στον υψηλό ουρανό

497
00:25:39,195 --> 00:25:41,795
και πέταξε ένα παπούτσι ταγκό
στο κεφάλι μου.

498
00:25:43,195 --> 00:25:44,835
Φυσικά ήμουν δυστυχισμένος.

499
00:25:44,935 --> 00:25:47,235
Ήμουν της Felicity
υπομελέτη για χρόνια.

500
00:25:47,335 --> 00:25:48,875
Είσαι χορεύτρια;

501
00:25:48,975 --> 00:25:51,515
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά
γιατί μου αρέσει το ταγκό,

502
00:25:51,605 --> 00:25:55,005
και, κατά κάποιο τρόπο, είμαι ο μόνος
που δεν προλαβαίνει ποτέ να χορέψει!

503
00:25:56,685 --> 00:25:58,885
Λοιπόν, τότε ίσως προσλάβατε
Κύριε Λότον

504
00:25:58,985 --> 00:26:00,525
να επιτεθεί στην κυρία Λούνα

505
00:26:00,615 --> 00:26:02,715
με την ελπίδα να γίνει
αντικαταστάτη της.

506
00:26:02,815 --> 00:26:05,415
Όταν όμως σου είπε ο κύριος Λούνα
αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί,

507
00:26:05,525 --> 00:26:07,065
τότε προσπάθησες να τον σκοτώσεις.

508
00:26:07,155 --> 00:26:09,855
κ. Ποιος; Όχι, εγώ...

509
00:26:09,955 --> 00:26:13,095
Όλο το βιοποριστικό μου
εξαρτάται από τους Lunas.

510
00:26:13,195 --> 00:26:15,635
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
εκτός από τον εαυτό σου

511
00:26:15,735 --> 00:26:17,305
ποιος θα ήταν
θυμωμένος μαζί τους;

512
00:26:17,405 --> 00:26:18,875
Έχετε σκεφτεί
Μις Μπέικερ;

513
00:26:18,965 --> 00:26:21,235
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας από τους μαθητές του τάνγκο.

514
00:26:21,335 --> 00:26:24,105
Θα έδινε δόντια στα μάτια της
για να αντικαταστήσει τη Φελίσιτι.

515
00:26:24,205 --> 00:26:27,375
Και με ρώτησε ποιο ξενοδοχείο
Ο Άλντο έμενε στο.

516
00:26:28,675 --> 00:26:31,915
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι
θαυμαστής του κυρίου Λούνα.

517
00:26:32,015 --> 00:26:33,785
Είναι ένας προικισμένος ερμηνευτής.

518
00:26:33,885 --> 00:26:36,785
Και ότι ελπίζεις να γίνεις
η νέα του παρτενέρ στο χορό.

519
00:26:36,885 --> 00:26:38,255
Ποιος δεν θα το έκανε;

520
00:26:38,355 --> 00:26:41,425
Αλλά αυτό δεν ήταν
πηγαίνετε όσο καλά περιμένατε.

521
00:26:41,525 --> 00:26:43,165
Τι εννοείς;

522
00:26:43,255 --> 00:26:44,755
Καταλαβαίνουμε ότι ο κύριος Λούνα

523
00:26:44,865 --> 00:26:46,635
υπήρξε επικριτική
του χορού σου.

524
00:26:46,735 --> 00:26:48,135
Αφιερώνει χρόνο

525
00:26:48,235 --> 00:26:50,805
να με διορθώσει.
Αυτό σημαίνει ότι πιστεύει σε μένα.

526
00:26:50,905 --> 00:26:52,405
Τον νοιάζει.

527
00:26:53,365 --> 00:26:55,005
Μάθαμε και εμείς
από τη δεσποινίς Σίμπκιν

528
00:26:55,105 --> 00:26:58,445
που ρώτησες
για τη διεύθυνση του ξενοδοχείου του.

529
00:26:58,545 --> 00:27:00,715
σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να τον συναντήσω εκεί.

530
00:27:00,815 --> 00:27:04,015
Ο κύριος Λούνα πυροβολήθηκε
στο ξενοδοχείο του.

531
00:27:04,115 --> 00:27:05,715
δεν τον πυροβόλησα. Τίμια!

532
00:27:05,815 --> 00:27:07,515
Αλλά παραδέχεσαι ότι ήσουν εκεί.

533
00:27:07,615 --> 00:27:10,585
Πέρασα
χθες το βράδυ, αλλά...

534
00:27:10,685 --> 00:27:13,055
Δεν τον είδα καν.
Πότε συνέβη;

535
00:27:13,155 --> 00:27:14,855
Νωρίς σήμερα το πρωί.

536
00:27:14,955 --> 00:27:16,795
Λοιπόν, σηκώθηκα πριν ξημερώσει
και πέρασα όλο το πρωί

537
00:27:16,895 --> 00:27:17,965
εξασκώντας τα βήματά μου.

538
00:27:18,065 --> 00:27:19,165
Μπορείτε να ρωτήσετε
ο γείτονάς μου στον κάτω όροφο.

539
00:27:19,265 --> 00:27:21,165
Δεν ήταν καθόλου χαρούμενη για αυτό.

540
00:27:22,295 --> 00:27:23,865
Και λοιπόν,
δεν είσαι πια δικηγόρος;

541
00:27:23,965 --> 00:27:26,935
Φυσικά και είμαι δικηγόρος.
Θα είμαι πάντα δικηγόρος.

542
00:27:27,035 --> 00:27:29,205
Ένας δικηγόρος που παίρνει πρωινό
στις 10:30 το πρωί

543
00:27:29,305 --> 00:27:32,175
σε μια καθημερινή.
- Λοιπόν, το τάνγκο είναι αρκετά αθλητικό.

544
00:27:32,275 --> 00:27:35,045
Είμαι... απλά αδηφάγος
σήμερα το πρωί.

545
00:27:36,315 --> 00:27:38,855
Είναι το ίδιο φόρεμα
φορούσες χθες;

546
00:27:41,315 --> 00:27:43,055
Έφη Νιούσομ,

547
00:27:43,155 --> 00:27:45,395
τι σε έχει πιάσει;

548
00:27:45,485 --> 00:27:47,025
Μην το κάνεις ποτέ απλά
θέλει να...

549
00:27:47,125 --> 00:27:49,895
ρίξε προσοχή στον άνεμο
και αφήστε τη ζωή να σας πάρει

550
00:27:49,995 --> 00:27:51,595
κάπου εντελώς απροσδόκητο;

551
00:27:52,425 --> 00:27:53,525
Όχι.

552
00:27:53,635 --> 00:27:55,535
Λοιπόν...

553
00:27:55,635 --> 00:27:57,735
θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

554
00:27:59,505 --> 00:28:01,445
δεν είμαι σίγουρος
που προσπαθείς να εντυπωσιάσεις.

555
00:28:01,535 --> 00:28:02,705
Μέχρι το τέλος αυτού,

556
00:28:02,805 --> 00:28:04,645
Ο Άλντο με διαλέγει
να γίνει η νέα του σύντροφος.

557
00:28:04,745 --> 00:28:06,345
ονειρεύεσαι.

558
00:28:06,445 --> 00:28:09,845
Αν διαλέξει κάποιον,
θα είμαι εγώ.

559
00:28:09,945 --> 00:28:11,645
Δεν νομίζεις;

560
00:28:11,745 --> 00:28:13,585
Με αυτά τα crossover;

561
00:28:16,485 --> 00:28:19,225
Ε, δεν πρέπει να είσαι
τόσο απορριπτικό.

562
00:28:20,025 --> 00:28:21,625
Ή τι;

563
00:28:24,795 --> 00:28:28,235
Θυμηθείτε,
Το ταγκό έχει να κάνει με τις ενέργειες,

564
00:28:28,335 --> 00:28:30,075
ορμή, ένταση,

565
00:28:30,165 --> 00:28:31,905
η προσμονή της απορίας

566
00:28:32,005 --> 00:28:34,575
όταν όλα αυτά είναι
κρατείται υπό έλεγχο

567
00:28:34,675 --> 00:28:37,615
θα ξεσπάσει από πάθος!

568
00:28:37,705 --> 00:28:41,105
Το κάνει να ακούγεται
...ηφαιστειογενής.

569
00:28:43,915 --> 00:28:45,385
Σίγουρα το κάνει.

570
00:28:47,455 --> 00:28:49,495
- Γύρνα με. Γύρνα με.
- Έτοιμοι;

571
00:28:51,055 --> 00:28:53,955
Μις Μπέικερ,
όπως σου είπα χθες,

572
00:28:54,055 --> 00:28:56,455
πρέπει να δώσετε καλύτερη προσοχή
στο πόδι σου.

573
00:28:57,495 --> 00:29:00,295
Πρέπει να είσαι ακριβής. Προχωρήστε.

574
00:29:03,135 --> 00:29:06,735
Ακολουθήστε το παράδειγμά του. Μην το βιάζεσαι.

575
00:29:13,375 --> 00:29:15,475
χτυπάς
στον χορευτικό μου παρτενέρ.

576
00:29:18,615 --> 00:29:21,055
Είσαι πραγματικά πολύ καλός
σε αυτό, Θωμάς.

577
00:29:21,155 --> 00:29:23,125
Μερικοί από εμάς είναι απλά φυσικά
φως στα πόδια μας.

578
00:29:24,485 --> 00:29:26,085
Ω!

579
00:29:26,185 --> 00:29:28,985
Δεν είμαι σίγουρος για τους άλλους
περνούν τόσο εύκολα.

580
00:29:29,095 --> 00:29:29,995
Ω, αγαπητέ.

581
00:29:30,095 --> 00:29:31,395
Ένα, δύο.

582
00:29:31,495 --> 00:29:33,965
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να κάνει πίσω.

583
00:29:34,065 --> 00:29:36,165
προσπαθώ.

584
00:29:36,265 --> 00:29:40,605
Το ταγκό είναι πάνω από όλα,
μια σχέση.

585
00:29:40,705 --> 00:29:42,875
Αν ο χορός στερείται χάρης,

586
00:29:42,975 --> 00:29:45,645
οι εταίροι δεν μπορούν να μοιραστούν
τον απαραίτητο ρυθμό,

587
00:29:45,745 --> 00:29:47,115
ή χημεία.

588
00:29:49,115 --> 00:29:52,515
Σε μερικά χορευτικά ζευγάρια,

589
00:29:52,615 --> 00:29:55,215
οι συνεργάτες...

590
00:29:55,315 --> 00:29:59,985
μπορεί απλά να είναι
ακατάλληλα μεταξύ τους.

591
00:30:15,005 --> 00:30:16,575
Ένα, δύο, τρία.

592
00:30:16,675 --> 00:30:17,745
Αχ!

593
00:30:18,575 --> 00:30:20,115
Κύριε,

594
00:30:20,205 --> 00:30:22,305
Η γειτόνισσα της δεσποινίδας Μπέικερ
επιβεβαιώνει ότι χόρευε

595
00:30:22,415 --> 00:30:23,285
όλο το πρωί.

596
00:30:25,485 --> 00:30:28,885
Ποιος θα μπορούσε να θέλει και τα δύο
Πέθανε η Φελίσιτι και ο Άλντο Λούνα;

597
00:30:28,985 --> 00:30:31,255
Δεν ξέρουν καν
οποιοσδήποτε άλλος στην πόλη.

598
00:30:31,355 --> 00:30:33,825
Δεν θα μπορούσε να ήταν ο κύριος Λότον.
Ήταν στα κελιά μας.

599
00:30:33,925 --> 00:30:36,925
Ίσως κάποιος από
μία από τις εκκλησιαστικές ομάδες;

600
00:30:39,265 --> 00:30:41,805
Ας ελέγξουμε όλα τα τελευταία
άρθρα εφημερίδων.

601
00:30:41,895 --> 00:30:44,465
Αναζήτηση για τυχόν άτομα
που έχουν μιλήσει

602
00:30:44,565 --> 00:30:47,405
ενάντια σε αυτό το τελευταίο
Τρέλα του Τορόντο ταγκό.

603
00:30:47,505 --> 00:30:48,845
Ναι, κύριε.

604
00:30:51,975 --> 00:30:53,875
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

605
00:31:02,855 --> 00:31:04,595
Πάμε
στο Tipsy Ferret;

606
00:31:05,655 --> 00:31:07,195
Πώς ξέρετε για
το Tipsy Ferret

607
00:31:07,295 --> 00:31:09,035
αν δεν έχετε κάνει ποτέ περιοδεία
εδώ πριν;

608
00:31:09,125 --> 00:31:10,895
Έκλεισε πέρυσι.

609
00:31:10,995 --> 00:31:12,865
εγω...

610
00:31:12,965 --> 00:31:16,235
Νομίζω ότι άκουσα τη Felicity
αναφέρετέ το το άλλο βράδυ.

611
00:31:17,135 --> 00:31:18,505
Σερζ, μια λέξη παρακαλώ.

612
00:31:21,975 --> 00:31:23,775
Συνεντεύξεις με τη Felicity Luna.

613
00:31:23,875 --> 00:31:27,075
Παρατήρησα κάτι περίεργο
ανακρίβειες στις απαντήσεις της.

614
00:31:27,175 --> 00:31:29,645
Ακούστε αυτό,
από το πρώτο της προφίλ:

615
00:31:29,745 --> 00:31:32,515
«Γεννημένος στο Παρίσι και γνωστός
ως Felicity Marais

616
00:31:32,615 --> 00:31:34,915
πριν τον γάμο της,
η πρώτη κυρία του τάνγκο

617
00:31:35,015 --> 00:31:37,785
κοσμημένα στάδια από το Λονδίνο
από Αθήνα προς Βερολίνο

618
00:31:37,885 --> 00:31:41,255
πριν γνωρίσει και παντρευτεί
ο σύντροφός της στη σκηνή, ο Άλντο Λούνα».

619
00:31:41,355 --> 00:31:43,625
- Λονδίνο, Αθήνα και Βερολίνο;
- Ακριβώς.

620
00:31:43,725 --> 00:31:45,865
Στη συνέχεια όμως αναφέρει ότι μεγάλωσε

621
00:31:45,965 --> 00:31:48,405
στη θέα ενός παλιού
πλακόστρωτη εκκλησία.

622
00:31:48,495 --> 00:31:50,535
Πολλές εκκλησίες στο Παρίσι.

623
00:31:50,635 --> 00:31:53,235
Αλήθεια, αλλά εκκλησίες στην Ευρώπη
δεν είναι από λιθόστρωτο.

624
00:31:53,335 --> 00:31:55,535
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο στυλ
σε μια συγκεκριμένη περίοδο

625
00:31:55,635 --> 00:31:57,535
εδώ στη Βόρεια Αμερική,

626
00:31:57,645 --> 00:32:00,085
ιδίως σε μια συγκεκριμένη περιοχή
του Οντάριο.

627
00:32:00,175 --> 00:32:04,115
Και εδώ είναι κάτι
από μεταγενέστερη συνέντευξη:

628
00:32:07,585 --> 00:32:10,255
«Η ντίβα του τάνγκο λείπει
τους ήχους των σκαφών

629
00:32:10,355 --> 00:32:14,255
στον Σηκουάνα από την κρεβατοκάμαρά της
στην μποέμ Μονμάρτρη».

630
00:32:14,355 --> 00:32:17,325
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείτε να ακούσετε
ο Σηκουάνας από τη Μονμάρτρη.

631
00:32:18,395 --> 00:32:20,165
Άρα έλεγε ψέματα
είναι από το Παρίσι;

632
00:32:20,265 --> 00:32:22,005
Κατά μία έννοια. Ματιά.

633
00:32:22,095 --> 00:32:23,995
Παρίσι, Αθήνα, Βερολίνο.

634
00:32:24,105 --> 00:32:26,105
Τι κάνουν αυτές οι πόλεις
έχουν κοινά;

635
00:32:26,205 --> 00:32:27,945
- Είναι στην Ευρώπη;
- Βρίσκονται σε…

636
00:32:28,035 --> 00:32:29,135
Οντάριο.

637
00:32:29,235 --> 00:32:31,035
Επίσης. Δεν νομίζω ότι η Felicity

638
00:32:31,145 --> 00:32:33,385
ήταν από το Παρίσι της Γαλλίας.
Ήταν από το Παρίσι του Οντάριο.

639
00:32:33,475 --> 00:32:35,375
Είπε ψέματα για όλη της τη ζωή.

640
00:32:35,475 --> 00:32:38,515
Και κάποιος εδώ στο Τορόντο
ξέρει την αλήθεια.

641
00:32:45,385 --> 00:32:46,555
Κύριε Λούνα, η γυναίκα σας
μην σου πω ποτέ

642
00:32:46,655 --> 00:32:49,895
ότι γεννήθηκε εδώ
στο Οντάριο...

643
00:32:49,995 --> 00:32:51,835
Παρίσι, Οντάριο;

644
00:32:54,295 --> 00:32:56,235
Είναι αστείο αυτό;

645
00:32:56,335 --> 00:32:58,475
Το Παρίσι βρίσκεται στη Γαλλία.

646
00:32:58,565 --> 00:33:00,835
Τι σου είπε
για τη ζωή της

647
00:33:00,935 --> 00:33:02,875
πριν γνωριστείτε οι δυο σας;

648
00:33:02,975 --> 00:33:05,215
Δεν το προσέξατε ποτέ
τυχόν ασυνέπειες;

649
00:33:05,305 --> 00:33:09,945
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπήρχαν μερικά
ασάφεια στην προφορά της, αλλά...

650
00:33:10,045 --> 00:33:12,885
Απλώς το σκέφτηκα ίσως
ήταν από μικρή

651
00:33:12,985 --> 00:33:16,085
Γαλλικό χωριό
ή είχε ανεπιθύμητους γονείς.

652
00:33:16,185 --> 00:33:19,085
Πίστεψες όμως
ότι έκρυβε

653
00:33:19,185 --> 00:33:20,755
κάτι για το παρελθόν της;

654
00:33:20,855 --> 00:33:22,925
Όχι ως τέτοιο.

655
00:33:23,025 --> 00:33:27,095
Δεν είναι ασυνήθιστο για καλλιτέχνες
για να εξωραΐσουν το παρελθόν τους.

656
00:33:27,195 --> 00:33:29,565
Αυτή λοιπόν ποτέ
σου ειπε την αληθεια?

657
00:33:29,665 --> 00:33:32,105
Σε ό,τι με αφορά,

658
00:33:32,205 --> 00:33:33,875
η μόνη αλήθεια που έχει σημασία

659
00:33:33,975 --> 00:33:38,585
είναι ότι ήταν η σπουδαιότερη
χορεύτρια τάνγκο που έζησε ποτέ.

660
00:33:38,675 --> 00:33:40,115
Ένα, δύο, τρία.

661
00:33:40,205 --> 00:33:44,105
- Αργά, γρήγορα, γρήγορα, αργά.
- Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο...

662
00:33:44,215 --> 00:33:46,455
Όχι, όχι, είναι το άλλο,
ε, πρώτα προς τα πίσω.

663
00:33:46,545 --> 00:33:48,445
- Τι συμβαίνει;
- Α!

664
00:33:48,555 --> 00:33:51,195
Τόμας, ο Άλμπερτ απλά ήθελε
να βουρτσίσει τα σκαλιά του χορού του.

665
00:33:51,285 --> 00:33:52,315
θα συνεχίσουμε.

666
00:33:52,425 --> 00:33:54,265
προσπαθώ να κερδίσω
Η καρδιά της Βίβιαν.

667
00:33:54,355 --> 00:33:55,895
Μάλλον, να μην το χάσεις.

668
00:33:55,995 --> 00:33:57,765
Μαργαρίτα, φύγε από το δρόμο.

669
00:33:57,865 --> 00:33:58,995
Θωμάς;

670
00:33:59,095 --> 00:34:00,435
Επιθεωρητής,

671
00:34:00,535 --> 00:34:02,975
δεν πρέπει να είσαι
χορεύοντας με τη γυναίκα μου.

672
00:34:03,065 --> 00:34:05,305
Ω, Θωμά, απλά χορεύεις!

673
00:34:05,405 --> 00:34:07,945
Άλμπερτ, να σου δείξω
πώς γίνεται.

674
00:34:08,035 --> 00:34:10,275
Αναλάβετε τη θέση.

675
00:34:10,375 --> 00:34:11,915
Ε...

676
00:34:13,045 --> 00:34:15,385
Είναι μπα--πίσω--
- Θα είμαι ο άντρας.

677
00:34:16,515 --> 00:34:18,455
Δεσποινίς Σίμπκιν,
θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα

678
00:34:18,545 --> 00:34:22,315
για το τι μπορεί να έχει η κυρία Λούνα
είπε για το Tipsy Ferret.

679
00:34:22,415 --> 00:34:24,615
Την άκουσα να το αναφέρει
στο τηλέφωνο.

680
00:34:24,725 --> 00:34:26,695
Φαινόταν να είναι ένα μέρος
ήταν εξοικειωμένη με.

681
00:34:26,785 --> 00:34:28,425
Σχεδίαζε
να συναντήσω κάποιον εκεί;

682
00:34:28,525 --> 00:34:31,465
Νομίζω ναι,
το βράδυ πριν από το τσάι ταγκό.

683
00:34:31,565 --> 00:34:32,865
Αλλά δεν ξέρω ποιος.

684
00:34:34,095 --> 00:34:35,535
Ευχαριστώ, κυρία Σίμπκιν.

685
00:34:37,535 --> 00:34:39,935
Αν το Tipsy Ferret
δεν υπάρχει πια,

686
00:34:40,035 --> 00:34:41,275
που θα είχε πάει;

687
00:34:41,375 --> 00:34:43,275
Το επόμενο είναι το Ryan
πλησιέστερο μπαρ.

688
00:34:43,375 --> 00:34:44,975
του Ράιαν. Ναί. Σας ευχαριστώ.

689
00:35:06,695 --> 00:35:07,865
Τι;

690
00:35:07,965 --> 00:35:09,665
Οπότε αποφάσισες
να πετάξεις την καριέρα σου

691
00:35:09,765 --> 00:35:11,265
να γίνεις χορεύτρια ταγκό;

692
00:35:11,365 --> 00:35:12,835
Φυσικά και όχι.

693
00:35:14,575 --> 00:35:16,375
Εσείς οι δύο κοιτάτε
πολύ καλά μαζί.

694
00:35:16,475 --> 00:35:19,845
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι
αδελφή ψυχή, αλλά...

695
00:35:19,945 --> 00:35:22,085
Μπορώ να του αφήσω έναν ή δύο χορούς.

696
00:35:24,245 --> 00:35:25,545
Έφη;

697
00:35:25,645 --> 00:35:26,885
Τι;

698
00:35:27,855 --> 00:35:29,195
Υπόσχεσαι να μου γράψεις;

699
00:35:29,285 --> 00:35:33,995
Λουίζ, είσαι τόσο δραματική.
Κανείς δεν πάει πουθενά.

700
00:35:35,925 --> 00:35:38,665
Απλώς υπόσχεση, εντάξει;

701
00:35:41,335 --> 00:35:42,575
υπόσχομαι.

702
00:35:54,845 --> 00:35:58,845
Λυπάμαι για αυτόν τον ανταγωνισμό
έχει ζεσταθεί τόσο πολύ.

703
00:35:58,945 --> 00:36:02,315
Δεν θα είσαι τόσο ωραίος όταν ο Άλντο
με επιλέγει να πάω περιοδεία.

704
00:36:02,415 --> 00:36:05,085
Όταν με επιλέγει, εννοείς.

705
00:36:23,335 --> 00:36:25,875
Ήταν εδώ, ναι.
Συναντιόταν με κάποιον.

706
00:36:25,975 --> 00:36:28,575
Συνέχισε να προσπαθεί να της δώσει
μια φωτογραφία στη γωνία.

707
00:36:29,675 --> 00:36:31,075
Με ποιον συναντιόταν;

708
00:36:31,185 --> 00:36:32,585
Α, δεν είδα καλά.

709
00:36:32,685 --> 00:36:34,025
Μια γυναίκα.

710
00:36:34,115 --> 00:36:36,415
Σίγουρα όμως αν δεν ξεκίνησαν
pushin' and shovin'.

711
00:36:36,515 --> 00:36:39,615
Και στο τέλος,
το κορίτσι σου, Φελίσιτι,

712
00:36:39,725 --> 00:36:41,625
το έσκισε αυτό.

713
00:36:41,725 --> 00:36:43,265
Το κράτησες;

714
00:36:43,355 --> 00:36:45,095
Α, πείτε με συναισθηματική.

715
00:36:46,665 --> 00:36:48,505
Μερικές φορές οι άνθρωποι τα θέλουν πίσω.

716
00:36:54,335 --> 00:36:56,105
Έχουμε μια σύλληψη.

717
00:37:05,085 --> 00:37:08,485
Θα ήθελα μια λέξη με
Η αδερφή της Felicity Luna, παρακαλώ.

718
00:37:08,585 --> 00:37:11,055
- Τι;
-Μα είναι νεκρή.

719
00:37:11,155 --> 00:37:13,095
Όχι, αυτή είναι η ιστορία
Στην κυρία Λούνα άρεσε να λέει,

720
00:37:13,185 --> 00:37:15,455
αλλά είναι πολύ ζωντανή.

721
00:37:16,895 --> 00:37:19,535
Μπορεί και εσύ
απλά ένα βήμα μπροστά,

722
00:37:19,625 --> 00:37:21,325
γιατί θα σε βρω

723
00:37:21,435 --> 00:37:25,205
με βάση τα δακτυλικά σας σημάδια
σε αυτή τη φωτογραφία.

724
00:37:33,775 --> 00:37:36,775
Τα σκουλαρίκια σου είναι σε σχήμα αστεριού,

725
00:37:36,875 --> 00:37:38,445
ακριβώς όπως το κολιέ της κυρίας Λούνα.

726
00:37:40,645 --> 00:37:42,285
Την σκότωσες, έτσι δεν είναι;

727
00:37:42,385 --> 00:37:44,485
Και μετά προσπάθησε να σκοτώσει
Μις Νιούσομ.

728
00:37:45,325 --> 00:37:46,795
Η Miss Newsome ήταν στόχος;

729
00:37:46,885 --> 00:37:48,285
Από τα γυρίσματα, ναι,

730
00:37:48,395 --> 00:37:51,335
γιατί έμελλε να γίνει
ο νέος σας χορευτικός παρτενέρ.

731
00:37:51,425 --> 00:37:54,325
Ήταν το κολιέ μου.

732
00:37:54,435 --> 00:37:56,205
Μου το πήρε η Φελίσιτι.

733
00:37:56,295 --> 00:37:58,665
Δεσποινίς Μαρς, είμαι σοκαρισμένη.

734
00:37:59,965 --> 00:38:02,135
Αχ. Μις Μαρς.

735
00:38:02,235 --> 00:38:05,675
Η αδερφή σου Gallicized
το όνομά της είναι Marais

736
00:38:05,775 --> 00:38:10,585
και μετά ξεκίνησαν για χορό
σε όλο τον κόσμο,

737
00:38:10,675 --> 00:38:13,815
αφήνοντάς σας πίσω.
Δεν είναι σωστό;

738
00:38:14,985 --> 00:38:18,185
Απογειώθηκε
με όσα χρήματα είχα αποταμιεύσει.

739
00:38:18,285 --> 00:38:20,385
Ήταν το όνειρό μου.

740
00:38:20,485 --> 00:38:24,155
Δεν την ένοιαζε το αγρόκτημα,
ή τους γονείς μας,

741
00:38:24,265 --> 00:38:27,835
ή όλες τις ευθύνες
με άφησε.

742
00:38:27,935 --> 00:38:30,075
Και όταν έμαθες
ότι επρόκειτο να χορέψει

743
00:38:30,165 --> 00:38:31,865
στην πόλη,

744
00:38:31,965 --> 00:38:33,605
ήρθες να τη συναντήσεις,

745
00:38:33,705 --> 00:38:35,575
και έφερες μαζί σου
αυτή τη φωτογραφία

746
00:38:35,675 --> 00:38:37,615
των δύο σας ως κορίτσια.

747
00:38:39,605 --> 00:38:42,545
Η Φελίσιτι το έσκισε.

748
00:38:42,645 --> 00:38:46,285
Κι όταν την παρακάλεσα
να με ξεναγήσει,

749
00:38:46,385 --> 00:38:48,755
είπε ότι ήταν πολύ αργά.

750
00:38:48,855 --> 00:38:51,755
Η ζωή της ήταν αρκετά μεγάλη
για αυτήν.

751
00:38:54,825 --> 00:38:57,525
δεν πάω φυλακή.

752
00:38:57,625 --> 00:39:00,625
Πουλάω το αγρόκτημα
και τελικά θα ζήσω.

753
00:39:08,205 --> 00:39:09,605
Ω!

754
00:39:11,875 --> 00:39:14,775
Μις Μαρς,
είσαι υπό σύλληψη.

755
00:39:25,425 --> 00:39:28,125
Άλμπερτ, βελτιώθηκες
τόσο πολύ. Πώς έγινε αυτό;

756
00:39:28,225 --> 00:39:31,195
Αναζήτησα επιπλέον προπόνηση
από τους Brackenreids.

757
00:39:31,295 --> 00:39:32,995
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

758
00:39:33,095 --> 00:39:35,435
Η ζωή σου στη Νέα Υόρκη
ήταν τόσο συναρπαστικό.

759
00:39:35,535 --> 00:39:37,505
Ανησυχούσα να συνεχίσω.

760
00:39:37,605 --> 00:39:39,645
Ακριβώς επειδή
Απολαμβάνω μια βραδινή έξοδο,

761
00:39:39,735 --> 00:39:43,075
δεν σημαίνει ότι έχω
πρόθεση να σε αφήσω πίσω.

762
00:39:43,175 --> 00:39:45,145
Τότε θα μείνω
ακριβώς δίπλα σου.

763
00:39:45,245 --> 00:39:47,415
Ωραία, Άλμπερτ.

764
00:39:47,515 --> 00:39:49,255
Είχατε μια καλή νύχτα;

765
00:39:51,445 --> 00:39:55,885
Έχετε κάνει ποτέ
μια άγρια, παρορμητική επιλογή;

766
00:39:55,985 --> 00:39:57,825
πλησίασα.

767
00:39:57,925 --> 00:39:59,995
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές ζωές
Θα μπορούσα να είχα οδηγήσει,

768
00:40:00,085 --> 00:40:01,455
όπως ο καθένας.

769
00:40:01,555 --> 00:40:02,995
Έχετε τύψεις;

770
00:40:03,095 --> 00:40:07,335
Κανένας. Αλλά το κάνω μερικές φορές
αναρωτιέμαι για μονοπάτια που δεν έχουν διανυθεί.

771
00:40:07,425 --> 00:40:09,195
είσαι νέος ακόμα.

772
00:40:09,295 --> 00:40:11,735
Μη φοβάσαι
να παίρνω ένα στοίχημα στη ζωή.

773
00:40:13,465 --> 00:40:15,665
Κι αν ποντάρω όλα και χάσω;

774
00:40:15,775 --> 00:40:17,375
Η οικογένειά σου

775
00:40:17,475 --> 00:40:19,175
θα είναι πάντα εδώ.

776
00:40:19,275 --> 00:40:21,915
Και ό,τι και να κάνεις μετά,
Μις Έφη Νιούσομ,

777
00:40:22,015 --> 00:40:23,355
τα λεφτά μου είναι πάνω σου.

778
00:40:23,445 --> 00:40:25,145
Χμ.
Μις Νιούσομ.

779
00:40:25,245 --> 00:40:26,885
Αχ.

780
00:40:26,985 --> 00:40:28,055
Με συγχωρείτε.

781
00:40:32,085 --> 00:40:34,655
Υπήρχαν πραγματικά δακτυλικά σημάδια
σε αυτή τη φωτογραφία;

782
00:40:34,755 --> 00:40:36,225
Πιθανώς.

783
00:40:36,325 --> 00:40:37,565
Μπράβο ντετέκτιβ.

784
00:40:37,665 --> 00:40:39,365
Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ.

785
00:40:44,035 --> 00:40:46,405
Έχετε σκεφτεί
η πρότασή μου;

786
00:40:47,635 --> 00:40:48,875
έχω.

787
00:40:48,975 --> 00:40:52,815
Και;
Θα έρθετε μαζί μου;

788
00:40:52,905 --> 00:40:55,245
Ξέρεις ότι δεν θα κρατήσει ποτέ.

789
00:40:55,345 --> 00:40:57,045
Τι σημασία έχει αυτό;

790
00:40:59,015 --> 00:41:00,755
δεσποινίς Μπέργκερ.

791
00:41:00,845 --> 00:41:02,845
Πώς σας φαίνεται το ταγκό;

792
00:41:02,955 --> 00:41:04,855
Δεν είμαι σίγουρος ότι με νοιάζει.

793
00:41:04,955 --> 00:41:07,595
Λοιπόν, είναι πολύ ανοιχτόμυαλο
από εσάς να του δώσετε μια ευκαιρία.

794
00:41:07,695 --> 00:41:09,535
Τι δεν σου αρέσει σε αυτό;

795
00:41:09,625 --> 00:41:11,525
Αν δύο άτομα θέλουν να τυλίξουν
τα χέρια τους το ένα γύρω από το άλλο

796
00:41:11,625 --> 00:41:13,595
και κοίταξε μέσα
τα μάτια του άλλου,

797
00:41:13,695 --> 00:41:15,935
θα πρέπει να το κάνουν στο απόρρητο
του δικού τους σπιτιού.

798
00:41:22,975 --> 00:41:24,375
Εδώ που τα λέμε,

799
00:41:24,475 --> 00:41:27,745
ήρθε η ώρα να αποσυρθώ
για το βράδυ.

800
00:41:27,845 --> 00:41:29,745
Θα σε συνοδέψω έξω.

801
00:41:34,355 --> 00:41:35,895
Καληνύχτα ντετέκτιβ.

802
00:41:37,015 --> 00:41:39,955
Ή μάλλον αντίο.

803
00:41:40,055 --> 00:41:41,795
Αντίο;

804
00:41:41,895 --> 00:41:45,435
πρόκειται να κάνω κάτι
εντελώς τρελός.

805
00:41:45,525 --> 00:41:47,465
Πες αντίο στους άλλους
για μένα, εσύ;

806
00:41:47,565 --> 00:41:51,405
Εντάξει.
Που πάτε;

807
00:41:51,505 --> 00:41:54,145
στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος.

808
00:41:54,235 --> 00:41:56,475
Είμαι τρομερά ενθουσιασμένος με αυτό.

809
00:41:59,105 --> 00:42:02,775
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.
Για όλα.

810
00:42:04,445 --> 00:42:07,885
Αχ, θα μας λείψεις,
Έφη Νιούσομ.

811
00:42:07,985 --> 00:42:09,625
Θα μου λείψεις επίσης.

812
00:42:33,745 --> 00:42:36,145
Λυπάμαι που σε πειράζω
στα μαθήματα ταγκό.

813
00:42:36,245 --> 00:42:38,185
Όχι, δεν είσαι.

814
00:42:38,285 --> 00:42:41,355
Έχεις δίκιο, δεν έχω.

815
00:42:43,355 --> 00:42:45,295
Ήταν διασκεδαστικό.

816
00:42:45,385 --> 00:42:47,055
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να ξεπεράσεις
το πόδι μου.

817
00:42:47,155 --> 00:42:48,825
Και στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς
συνέχισε μαζί μου.

818
00:42:48,925 --> 00:42:50,825
Θα στοιχηματίσω ότι μπορώ.

819
00:42:50,925 --> 00:42:52,495
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

820
00:42:52,595 --> 00:42:54,195
- Α, θα το κάνεις.
- Μμ!

821
00:43:52,685 --> 00:43:55,285
Υπότιτλος: difuze


